Move build and test instructions to `CONTRIBUTING.md` and `TESTING.md`

[bigmontz]

These information were spread into multiple README.md and present in the npm package description.

However, this information is only useful for people who are contributing to the project.