Remove `node-static` dependency from `testkit-backend`

[bigmontz]

This library has security vulnerabilities and it's not actively maintained.

Their usage was replaced by a very basic implementation of static file server.

See: https://github.com/neo4j/neo4j-javascript-driver/security/dependabot/134