Update README with correct info and add .nvmrc

[ChampionAsh5357]

Adds an .nvmrc file to be used by nvm and updates the README with the new information.

Also fixes a small typo where we migrated to Docusaurus 3.

---

Preview URL: https://pr-73.neoforged-docs-previews.pages.dev

[neoforged-pages-deployments[bot]]

Deploying with Cloudflare Pages

Name	Result
Last commit:	15564d9bb01f8b432e1e8771de2c056b562b4f3a
Status:	✅ Deploy successful!
Preview URL:	https://40eac2e0.neoforged-docs-previews.pages.dev
PR Preview URL:	https://pr-73.neoforged-docs-previews.pages.dev