[tests] Modernize how generated code is loaded

[dnicolodi]

There is no need to write the code in a file to load it as a module. It can be done without touching the filesystem and thus potentially leaving temporary files around.