agent: don't check S3.Endpoint for emptyness

[Omrigan]

We can actually use the default value in prod, it simplifies configuration.

Also, tiny changes for logs and error formatting.