TASK: Combine two `NodeTypeNotFoundExceptions` into one

[mhsdesign]

Solves TODO: This and NodeTypeNotFound should be made similar

Upgrade instructions

Review instructions Did a simple phpstorm rename of the NodeTypeNotFoundException class and removed it later

Checklist

• [ ] Code follows the PSR-2 coding style
• [ ] Tests have been created, run and adjusted as needed
• [ ] The PR is created against the lowest maintained branch
• [ ] Reviewer - PR Title is brief but complete and starts with FEATURE|TASK|BUGFIX
• [ ] Reviewer - The first section explains the change briefly for change-logs
• [ ] Reviewer - Breaking Changes are marked with !!! and have upgrade-instructions