Fix naming convention for cooccurrence taxonomy

[emily-bicks]

• naming is not consistent throughout repo - sometimes called 'cooccur', sometimes called 'co-occurrence', sometimes called 'community_detection'