[Housekeeping]: Update CI process to follow Ansible Collection Standards

[minitriga]

Proposed Changes

Implement Ansible's standard CI pipeline for testing.

This will include all of the following tests:

• Ensure change log is present
• Galaxy importer
• ansible-lint
• ansible-test sanity
• ansible-test unit

Justification

Improve CI pipeline for testing.