Update / cleanup workflows

[normanmaurer]

Motivation:

There were some outdated actions used in the workflows

Modifications:

• Remove docker layer caching as its not supported anymore
• Update action versions

Result:

Cleanup