Move subsampling method outside Analysis

[odashi]

Overview

Moves analysis.Analisys._subsample_analysis_cases outside Analysis. This method is not related to any internal stuff in Analysis, and can be provided as an external utility.

Blocked by

• NA