Benchmark: More rigorous dataset filtering

[neubig]

There was an error where when datasets were specified, if a submission existed for the same dataset but different split then the results were mistakenly added, throwing an error.