Update the relevant sections to reflect the changes made to query tool result files

[rmanaem]

• [x] update what .tsv from examples should be rendered in the docs
• [x] take one pass over the "how to query" docs to see if things are out of date
• [x] update sections in https://neurobagel.org/user_guide/query_tool/#downloading-query-results