docs references are missing from nav bar

[falkben]

can you have a link to the generated "reference" docs on the sidebar?

so that you can more easily navigate to https://mgc.neurodata.io/genindex.html

graspy docs could be used as a template for this? https://graspy.neurodata.io/reference/inference.html

@tpsatish95