Ensure multi-graph jobs are submitted individually to task queue

[disa-mhembere]

A bit trickier than I thought initially. Two levels on indirections used to fork and join queued tasks within a queued task itself.