Move automatically generated docs via `mkdocs` to `main`

[JuliusWelzel]

Hi,

I would like to merge the docs generation into main. Please check before I merge.

We would still have to sort out the environment before it automatically runs for everyone. I will already set up GH actions.