Refactor bytecode metadata extracting logic, add support for vyper

[sifislag]

Data now available under Verbatim_compiler_info.csv.

Also had to make small changes to the testing logic.