search

new-sankaku / stable-diffusion-webui-simple-manga-maker

It is an Extension feature used in the WebUI for Stable Diffusion. You can create simple comics with it.
https://new-sankaku.github.io/SP-MangaEditer/
GNU General Public License v3.0
153 stars 18 forks source link

How to help with UI translation? #41

Closed natowi closed 1 month ago

natowi commented 1 month ago

Hi, I´d be happy to contribute UI translation for German. It looks like you do not have one file with all translatable strings. Could you point me to the right places where content needs to be translated?

new-sankaku commented 1 month ago

Hello! Thank you! The translation text file is here. 　SP-MangaEditer\js\ui\i18next.js

There is a section like this quite far down, and this is the German translation.

"de": { "translation": {

I've just put in the machine-translated German translation, so if you get the latest version, it should be there. You can also check it at the following URL: https://new-sankaku.github.io/SP-MangaEditer/

Thank you for your support!

natowi commented 1 month ago

@new-sankaku Great, thank you, I will proofread it :)

natowi commented 1 month ago

Looks good so far, there were only some minor tweaks I made to the machine translation. (->PR)

"以下のメッセージをどこかに投稿してください…。ありがとう…ゴメンネ。"," -> Am I assuming right, that ゴメンネ is meant here as a phrase of politeness? ("Being sorry to have to ask"...) The auto translation is a literal translation, but I don´t see a reason, why you would need to apologize.

Currently not translated/translatable:

In the left hand side menu, instead of string "newText" it should say "Horizontal Text" and "Vertical Text" for better usability.

I´ll create a new PR for https://github.com/new-sankaku/SP-MangaEditer

new-sankaku commented 1 month ago

The auto translation is a literal translation, but I don´t see a reason, why you would need to apologize.

It's a cultural characteristic of the Japanese. It's difficult to explain, but the apology in this case includes the meaning of thanking the person for doing something for you. It's true that this may sound strange to people who speak multiple languages, so I've deleted it.

In the left hand side menu, instead of string "newText" it should say "Horizontal Text" and "Vertical Text" for better usability. I see… I’ll fix that!