Improve findability/linking for "Report metrics via Metric API"

[austin-schaefer]

Telemetry Data Platform GM has asked that we do some work to make Report metrics via the Metric API more visible/searchable. There may be some additional work needed to further document Metric API uses and behaviors, but that will come in the form of a second ticket once I @dbarnesbrownNR have better info from the Data Platform folks. For now the ask is simply to make what we have easier to find via improving search settings, interlinking, and any other methods we can use on existing content. Probably good to do a quick review of the page content as well but nothing major. Pretty quick and limited in scope.

Action items

• Talk to SMEs and/or @dbarnesbrownNR about use cases for direct interaction with metric API - who uses and under what circumstances?
• Review existing linking in this doc and from other docs and improve where possible
• Update search settings so that page is more easily found
• Do quick review of page for clarity, flow, grammar, (but no major edits)
• Follow up with GM once changes have been made so he's aware his ask was dealt with

Jira migration details

• Original reporter: @dbarnesbrownNR
• Jira ticket ID: DOC-5527
• Original priority: High
• Original component: Experience Debt
• Original product group: TDP

[austin-schaefer]

Closing this one out as part of backlog cleanup