security(daemon): upgrade golang to 1.22

[lavarou]

1. Upgrade minimum toolchain required to build daemon to go1.22.3. Use of toolchain directive in go.mod is best guarantee that correct toolchain is going to be used to build the daemon regardless of how the daemon is built.
2. Remove go.work and go.work.sum, which do not fit into newrelic-php-agent project and changes in go1.22 made them incompatible with newrelic-php-agent's use of vendor directory.
3. Cleanup daemon's Makefile
4. Simplify CodeQL workflow

[newrelic-php-agent-bot]

Test Suite	Status	Result
Multiverse	:white_check_mark:	9/9 passing
SOAK	:white_check_mark:	56/56 passing

[codecov-commenter]

Codecov Report

All modified and coverable lines are covered by tests :white_check_mark:

Project coverage is 78.79%. Comparing base (d76a34b) to head (c550edd). Report is 2 commits behind head on dev.

Additional details and impacted files

```diff @@ Coverage Diff @@ ## dev #890 +/- ## ======================================= Coverage 78.78% 78.79% ======================================= Files 193 193 Lines 27216 27214 -2 ======================================= Hits 21443 21443 + Misses 5773 5771 -2 ``` | [Flag](https://app.codecov.io/gh/newrelic/newrelic-php-agent/pull/890/flags?src=pr&el=flags&utm_medium=referral&utm_source=github&utm_content=comment&utm_campaign=pr+comments&utm_term=newrelic) | Coverage Δ | | |---|---|---| | [agent-for-php-7.0](https://app.codecov.io/gh/newrelic/newrelic-php-agent/pull/890/flags?src=pr&el=flag&utm_medium=referral&utm_source=github&utm_content=comment&utm_campaign=pr+comments&utm_term=newrelic) | `77.53% <ø> (ø)` | | | [agent-for-php-7.1](https://app.codecov.io/gh/newrelic/newrelic-php-agent/pull/890/flags?src=pr&el=flag&utm_medium=referral&utm_source=github&utm_content=comment&utm_campaign=pr+comments&utm_term=newrelic) | `77.27% <ø> (ø)` | | | [agent-for-php-7.2](https://app.codecov.io/gh/newrelic/newrelic-php-agent/pull/890/flags?src=pr&el=flag&utm_medium=referral&utm_source=github&utm_content=comment&utm_campaign=pr+comments&utm_term=newrelic) | `78.20% <ø> (ø)` | | | [agent-for-php-7.3](https://app.codecov.io/gh/newrelic/newrelic-php-agent/pull/890/flags?src=pr&el=flag&utm_medium=referral&utm_source=github&utm_content=comment&utm_campaign=pr+comments&utm_term=newrelic) | `78.22% <ø> (ø)` | | | [agent-for-php-7.4](https://app.codecov.io/gh/newrelic/newrelic-php-agent/pull/890/flags?src=pr&el=flag&utm_medium=referral&utm_source=github&utm_content=comment&utm_campaign=pr+comments&utm_term=newrelic) | `77.93% <ø> (ø)` | | | [agent-for-php-8.0](https://app.codecov.io/gh/newrelic/newrelic-php-agent/pull/890/flags?src=pr&el=flag&utm_medium=referral&utm_source=github&utm_content=comment&utm_campaign=pr+comments&utm_term=newrelic) | `77.99% <ø> (+<0.01%)` | :arrow_up: | | [agent-for-php-8.1](https://app.codecov.io/gh/newrelic/newrelic-php-agent/pull/890/flags?src=pr&el=flag&utm_medium=referral&utm_source=github&utm_content=comment&utm_campaign=pr+comments&utm_term=newrelic) | `77.98% <ø> (+<0.01%)` | :arrow_up: | | [agent-for-php-8.2](https://app.codecov.io/gh/newrelic/newrelic-php-agent/pull/890/flags?src=pr&el=flag&utm_medium=referral&utm_source=github&utm_content=comment&utm_campaign=pr+comments&utm_term=newrelic) | `77.58% <ø> (+<0.01%)` | :arrow_up: | | [agent-for-php-8.3](https://app.codecov.io/gh/newrelic/newrelic-php-agent/pull/890/flags?src=pr&el=flag&utm_medium=referral&utm_source=github&utm_content=comment&utm_campaign=pr+comments&utm_term=newrelic) | `77.58% <ø> (+<0.01%)` | :arrow_up: | Flags with carried forward coverage won't be shown. [Click here](https://docs.codecov.io/docs/carryforward-flags?utm_medium=referral&utm_source=github&utm_content=comment&utm_campaign=pr+comments&utm_term=newrelic#carryforward-flags-in-the-pull-request-comment) to find out more.

:umbrella: View full report in Codecov by Sentry.
:loudspeaker: Have feedback on the report? Share it here.