Fix Psycopg3 Api Incompatibilities

[TimPansino]

Overview

• Expand DBAPI2 wrappers to allow arbitrary kwargs on executemany().
• Upgrade psycopg3 instrumentation to allow arbitrary kwargs on executemany().
• Expand tests to use psycopg3's returning kwarg on executemany(), and assert that it functions.
• Rename existing psycopg3 wrapper arguments to match the upstream library's names for compatibility.

Related Github Issue

Closes #1188

[github-actions[bot]]

🦙 MegaLinter status: ✅ SUCCESS

Descriptor	Linter	Files	Fixed	Errors	Elapsed time
✅ PYTHON	bandit	3		0	5.16s
✅ PYTHON	black	4	0	0	1.04s
✅ PYTHON	flake8	4		0	0.52s
✅ PYTHON	isort	4	0	0	0.3s
✅ PYTHON	pylint	4		0	3.32s

See detailed report in MegaLinter reports _Set VALIDATE_ALL_CODEBASE: true in mega-linter.yml to validate all sources, not only the diff_

_MegaLinter is graciously provided by _

[codecov-commenter]

Codecov Report

Attention: Patch coverage is 94.11765% with 2 lines in your changes missing coverage. Please review.

Project coverage is 81.62%. Comparing base (846536a) to head (2596698).

Files	Patch %	Lines
newrelic/hooks/database_dbapi2.py	66.66%	1 Missing :warning:
newrelic/hooks/database_dbapi2_async.py	66.66%	1 Missing :warning:

Additional details and impacted files

```diff @@ Coverage Diff @@ ## main #1197 +/- ## ======================================= Coverage 81.62% 81.62% ======================================= Files 197 197 Lines 21773 21773 Branches 3802 3802 ======================================= + Hits 17772 17773 +1 + Misses 2893 2891 -2 - Partials 1108 1109 +1 ```

:umbrella: View full report in Codecov by Sentry.
:loudspeaker: Have feedback on the report? Share it here.