Add `instrumentation` attributes to metrics and logs (Roku agent).

[asllop]

Currently only events report attributes instrumentation.name, instrumentation.provider and instrumentation.version. Metrics and logs should also report them.