Adds the parent group of the original NXdata group to the returned result.
This improves plot labelling in NeXpy.
Updates Github actions to exclude Python v3.7 and add Python 3.12. In principle, the package works with Python 3.7, but Github actions no longer support it on some operating systems.