fix: properly check part file sizes on upload

[st3iny]

Fix #580

This is partially reverting #330. Not sure about this one because of potential side effects.

About scanning part files:

Their name is not the final, the size is wrong, tags are missing, etc.

[nickvergessen]

And as the tests show, it breaks legit rules used by customers :D