feat: add namespaceSelector on serviceMonitor

[wrenix]

Pull Request

Description of the change

updated from #349

for this Commit exists already some review in # #481

Checklist

• [x] DCO has been signed off on the commit.
• [x] Chart version bumped in Chart.yaml according to semver.
• [ ] (optional) Variables are documented in the README.md