Remove dead links and adjust naming and URL to the appstore

[nickvergessen]

• https://pbh.dev/cloudnotes just links to nextcloud.com, so that's not helpful anymore.
• Also added the typical "badge" for easier finding of the relevant link