Fix broken calls for inline script support

[juliushaertl]

• chore: Remove unused direct editor implementation
• fix: Set allowed script domain instead of inline script

Otherwise editing is broken on 27/28 due to the a faulty earlier change on removed APIs