Adapt edit locally modal to server

[juliusknorr]

https://github.com/nextcloud/server/pull/49150 changed wording and design a bit, we should adapt the modal we have in place to that.