search

nextcloud / server

☁️ Nextcloud server, a safe home for all your data
https://nextcloud.com
GNU Affero General Public License v3.0
26.62k stars 3.99k forks source link

Accessibility 1.2.0 incomplete translation #17555

Closed TP75 closed 4 years ago

TP75 commented 4 years ago

Steps to reproduce

Accessibility 1.2.0 App enabled

NC GUI user Personal info settings

  1. select & ack. e.g. 'German (Förmlich/Sie)' as Language for the GUI and use this GUI somehow
  2. afterwards select e.g. 'English (British-English)' as Language for the GUI
  3. ack. the change with your password if requested

Expected behaviour

The NC GUI should in completeness honor major the Language and minor the Locale as selected by user Personal info settings.

Langugae 'English (US)' seems to be complete.

Accessibility

Universal access is very important to us. We follow web standards and check to make everything usable also without mouse, and assistive software such as screenreaders. We aim to be compliant with the Web Content Accessibility Guidelines 2.1 on AA level, with the high contrast theme even on AAA level.

If you find any issues, don’t hesitate to report them on our issue tracker. And if you want to get involved, come join our design team!

Actual behaviour

Mixing text wrongly and incomplete translation.

The behaviour applies to all three Language profiles

  1. 'English (British-English)'
  2. 'Deutsch (Förmlich: Sie)'
  3. 'Deutsch (Persönlich: Du)'

Mixed text example

Please note independently from the actual Language all three Language profiles produce the same text as shown here. Please find an excerpt of the incomplete translation text for the view 'Barrierefreiheit' i.e. 'Accessibility' below:

Barrierefreiheit

Universal access is very important to us. We follow web standards and check to make everything usable also without mouse, and assistive software such as screenreaders. We aim to be compliant with the Richtlinien für die Barrierefreiheit von Webinhalten 2.1 on AA level, with the high contrast theme even on AAA level.

If you find any issues, don’t hesitate to report them on Unser Problemverfolgungssystem. And if you want to get involved, come join Unser Design-Team!

Server configuration

same as in #17544 and issues may relate

kesselb commented 4 years ago

Duplicate of https://github.com/nextcloud/server/issues/14607. Will be fixed with one the next releases.