Have a template response endpoint that is used for applications accessed from the app menu that will set the proper active navigation icon
We can pass over an initial state value there so the frontend knows when it has been accessed through the app navigation bar instead of just through tables directly
Maybe we want to hide the tables navigation by default then to focus on the current application
Follow up from https://github.com/nextcloud/tables/pull/904#issuecomment-1997421405
We should: