feat: Add metrics endpoint to publish socket.io metrics to prometheus

[juliushaertl]

Small addition to keep monitoring a system (can be extended with other metrics in the future) and to learn more about scaling and resource demand.

Fix #58