dev: Add comment about updating the installation workflow's schedule

[tsibley]

Reflects our current best understanding of how notifications for failed scheduled workflow runs work.¹

¹ https://bedfordlab.slack.com/archives/C01LCTT7JNN/p1720504387401829?thread_ts=1720210165.766899&cid=C01LCTT7JNN

Checklist

• [ ] Checks pass