Add Nextclade dataset workflow in `/nextclade` dir

[corneliusroemer]

Workflow is already being used to create v3 Nextclade datasets, merging now that it's more or less in maintenance state to reduce forking