Update Terraform docs

[tsibley]

Suggestions from @victorlin's post-merge review of https://github.com/nextstrain/nextstrain.org/pull/656.

Testing

• [ ] Checks pass