Update dev server IAM policy

[victorlin]

Description of proposed changes

With changes made by @jameshadfield on the AWS Console for #700.

Related issue(s)

Checklist

• [x] Checks pass
• [x] terraform plan shows no changes

[victorlin]

Actually, I'll push the policy changes to #700 and #719 directly.