CI: fix use of index-resources.yml

[joverlee521]

Follow up to #841

Inherit secrets so that the called index-resource.yml workflow has access to repo secrets.

Checklist

• [ ] Checks pass