Add mumps and EV-D68 to /pathogens showcase

[victorlin]

Proposed in https://github.com/nextstrain/nextstrain.org/pull/878#discussion_r1619548498

This will go well with changes from #878.