Use server-side rendering on internal links

[victorlin]

Description of proposed changes

Client-side rendering is buggy at the moment, not working well with browser navigation features.

Server-side rendering is a bit slower but has no major issues.

Related issue(s)

• Based on #885
• Workaround for #882

Checklist

• [ ] Merge #885
• [x] Checks pass (doc building failure is unrelated)
• [x] Bug is not reproducible in preview
• [x] ~Check if changes affect the resource index JSON revision~

[victorlin]

Closing in favor of #887 which addresses the bug directly.

Leaving #885 open to be considered as a separate improvement.

[victorlin]

885 has been reworked to effectively apply this PR's original intent.