CI: add timeout-minutes to `make` step

[joverlee521]

Time out the step after 10 minutes to work around https://github.com/nextstrain/status/issues/5

10 minutes seems reasonable since the entire workflow has been able to complete in less than 4 minutes.

Checklist

• [x] Checks pass
• [x] Timeout worked as expected