Translate May 15 covid report into Spanish

[cassiawag]

Happy weekend @nextstrain/spanish,

The situation report from 2020-05-15 is ready to be translated to Spanish. This week's report is short and focuses on mutations. It's targeted more at the public than some of our previous reports and is intended to answer some of the many questions we've been receiving on the subject. I hope it will be useful for Spanish speakers.

Sadly, this will be our last weekly Situation Report for awhile although we'll issue periodic sit-reps as needed. Thank you, thank you, thank you for translating these reports. It's been an amazing collaborative effort to be involved in. I'll miss working with you on them. I've personally derived a lot of global solidarity from our work together. Although we will all probably enjoy having more time on the weekend!

Branch to translate on: sit-rep_es

File to translate: https://github.com/nextstrain/translations/blob/sit-rep_es/narratives/translations_ncov_sit-rep_es_2020-05-15.md You can translate directly in this file, but please remember to push often as other people may be working on the translation!

Link to preview: https://nextstrain.org/community/narratives/nextstrain/translations@sit-rep_es/ncov/sit-rep/es/2020-05-15

Twitter post to translate: “Our latest situation report focuses on viral mutations: why they occur, when they matter, and how they can be useful in tracking outbreaks. The report is now available in Spanish.

Since repeated patterns of viral introduction and spread across the world have become clear, we'll be pausing weekly situation reports for a while. We will publish periodic situation reports as the data allows.

Thank you to @, @, @ for their rapid translation of this report. Thank you to @, @ for their work on previous translations as well."

Regards, Cassia

Logistics Please update the translations board as you work on the translation: https://github.com/orgs/nextstrain/projects/7

Please assign yourself to the translation if you’re working on it this week.

When a translation is ready for publication -- at minimum meaning two people have worked on it and both agree that it’s ready -- please create a pull request to merge to master and tag me and the issue in it!

Discussion board for your team is here: https://github.com/orgs/nextstrain/teams/spanish

Standard rules for translation: Note that the file to translate is in Markdown. In general, it is important not to change any formatting or links. (Although it is okay to update Wikipedia or CDC links to the appropriate language version.) Comments to help with translation are noted in comment symbols like <! -- Comment -->.

Please add your name under translators: with new line, tab, and dash, formatted just like authors are. Please also add a link to your professional page (can use Twitter) under translatorLinks:.

Note: You may know of other great resources available in Spanish; please don’t add them to the situation report. We need to keep content the same across all translations, so we can be confident in the accuracy of what we publish. Thanks for understanding.

At minimum, I require two sets of eyes on every translation; one of those people should have a background in phylogenetics. Although if you have more, that’s fine too.

Feel free to use a live, online editor like hackmd (sign in with GitHub) to translate together.

[miparedes]

Hey y'all- glad to start off our last weekly report! I can start translating the first half through "Variation in viruses' genetic code is useful for tracing outbreaks" if someone else can do the second half?

[miparedes]

Just pushed the translation for the first half -- anyone willing to do the second half?

[Cholokiwi]

Hi @miparedes and all, Apologies for the late reply. I could do the second part. Cheers,

Roy

[Cholokiwi]

Hi @miparedes Translation for second part and proofreading of first part is done. If you could proofread my translation, we'll be done :) Cheers,

Roy

[miparedes]

Thanks so much @Cholokiwi ! Just pushed minor edits and it should be good for publication @cassiawag . Again thanks so much for all the work these last couple of weeks -- it's been a privilege to work with you all.

[cassiawag]

Published: https://nextstrain.org/narratives/ncov/sit-rep/es/2020-05-15! Thanks all.

Would one of you mind translating the twitter post?

[Cholokiwi]

Thanks @cassiawag!

Please find twitter post below.

"Nuestro último reporte situacional del COVID19 se enfoca en mutaciones virales: ¿Porque ocurren las mutaciones?, ¿Cuándo son importantes?, y ¿Cómo pueden ser útiles para rastrear los brotes? El reporte está ahora disponible en español."

[cassiawag]

Thanks Roy! It's tweeted now.