search

nextstrain / translations

Repo for translations of nextstrain website and COVID-19 weekly situation reports.
MIT License
3 stars 14 forks source link

Translate August 14 sit-rep into Italian #220

Closed cassiawag closed 4 years ago

cassiawag commented 4 years ago

Greetings @nextstrain/italian,

It’s really great to work with you again after a long situation report hiatus.

Our August update on genomic epidemiology of COVID-19 is ready to be translated to Italian. This is just a one-off situation report, and we are not planning to resume weekly situation reports at this time. Translation of this report is less time sensitive than previous ones, so feel free to take a bit longer on the translation. I won’t be available for much of the weekend, so may not be able to publish it until Sunday anyway.

Branch to translate on: sit-rep_it

File to translate: https://github.com/nextstrain/translations/blob/sit-rep_it/narratives/translations_ncov_sit-rep_it_2020-08-14.md. You can translate directly in this file, but please remember to push often.

Link to preview: https://nextstrain.org/community/narratives/nextstrain/translations@sit-rep_it/ncov/sit-rep/it/2020-08-14

Please translate the Twitter post below too :)

Thank you so much! Sending warm, safe thoughts to you and your loved ones and hoping for wisdom in our respective leaders.

Take care, Cassia

Twitter post Check out our August report on COVID-19 genomic epidemiology in Italian. In it, we explore the global spread of the virus broadly and provide specific updates for each world region. Thank you to @, @, and @ for their rapid translation!

Logistics Please update the translations board as you work on the translation: https://github.com/orgs/nextstrain/projects/7

Please assign yourself to the translation if you’re working on it this week.

When a translation is ready for publication -- at minimum meaning two people have worked on it and both agree that it’s ready -- please create a pull request to merge to master and tag me and the issue in it!

Discussion board for your team is here: https://github.com/orgs/nextstrain/teams/italian

Standard rules for translation: Note that the file to translate is in Markdown. In general, it is important not to change any formatting or links. Feel free to update internal links to refer to the Italian version of the narrative(s). I can also update those when I publish it though.

Please keep the number of and text for Table of Contents links the same in your translation as in the English narrative.

Please add your name under translators: with new line, tab, and dash, formatted just like authors are. Please also add a link to your professional page (can use Twitter) under translatorLinks:.

Note: You may know of other great resources available in Italian; please don’t add them to the situation report. We need to keep content the same across all translations, so we can be confident in the accuracy.

At minimum, I require two sets of eyes on every translation; one of those people should have a background in phylogenetics. Although if you have more, that’s fine too.

cassiawag commented 4 years ago

Hello all-star Italian team! I keep seeing the notifications on your chat :) Just checking in on how the translation is going? Ideally, I'd like to publish it soon.

@nextstrain/italian

aliceLedda commented 4 years ago

Hello Cassia, unfortunately we are going slowly. Partly due to (lack of) access to internet connection and being busy, partly last weekend was a kind of Christmas in summer in Italy, so it was difficult to be working through it. How much time do you give us? Maybe we could be done in the weekend. Best wishes, Alice

On Thu, Aug 20, 2020 at 3:54 PM cassiawag notifications@github.com wrote:

Hello all-star Italian team! I keep seeing the notifications on your chat :) Just checking in on how the translation is going? Ideally, I'd like to publish it soon.

@nextstrain/italian https://github.com/orgs/nextstrain/teams/italian

— You are receiving this because you are on a team that was mentioned. Reply to this email directly, view it on GitHub https://github.com/nextstrain/translations/issues/220#issuecomment-677715433, or unsubscribe https://github.com/notifications/unsubscribe-auth/ACW4WUO5FOGDRJZMEUEGGMDSBU2LVANCNFSM4P7V3NMA .

cassiawag commented 4 years ago

Hi Alice, I do understand! Celebrations are important, and I won't be around this weekend either. Aiming to be done by next Monday would be ideal. Regards, Cassia

aliceLedda commented 4 years ago

Ok then! Let's have it done by Monday! Enjoy your celebrations! Alice

On Thu, Aug 20, 2020, 17:17 cassiawag notifications@github.com wrote:

Hi Alice, I do understand! Celebrations are important, and I won't be around this weekend either. Aiming to be done by next Monday would be ideal. Regards, Cassia

— You are receiving this because you are on a team that was mentioned. Reply to this email directly, view it on GitHub https://github.com/nextstrain/translations/issues/220#issuecomment-677728870, or unsubscribe https://github.com/notifications/unsubscribe-auth/ACW4WUKPLAA3LXF7NKVX5H3SBU5A7ANCNFSM4P7V3NMA .

aliceLedda commented 4 years ago

Dear Cassia, I think it's done... Alessia and Sara do you confirm? Thanks for your patience! Alice

On Thu, Aug 20, 2020 at 4:33 PM alice ledda alice.ledda@gmail.com wrote:

Ok then! Let's have it done by Monday! Enjoy your celebrations! Alice

On Thu, Aug 20, 2020, 17:17 cassiawag notifications@github.com wrote:

Hi Alice, I do understand! Celebrations are important, and I won't be around this weekend either. Aiming to be done by next Monday would be ideal. Regards, Cassia

— You are receiving this because you are on a team that was mentioned. Reply to this email directly, view it on GitHub https://github.com/nextstrain/translations/issues/220#issuecomment-677728870, or unsubscribe https://github.com/notifications/unsubscribe-auth/ACW4WUKPLAA3LXF7NKVX5H3SBU5A7ANCNFSM4P7V3NMA .

al-epo commented 4 years ago

yes, I confirm ! :-)

cassiawag commented 4 years ago

Woohoo!! I'm going to go ahead and publish

cassiawag commented 4 years ago

It's published: https://nextstrain.org/narratives/ncov/sit-rep/it/2020-08-14

@aliceLedda @sarameiqi @al-epo -- would anyone like to translate the Twitter post?

aliceLedda commented 4 years ago

Twitter post Check out our August report on COVID-19 genomic epidemiology in Italian. In it, we explore the global spread of the virus broadly and provide specific updates for each world region. Thank you to @, @, and @ for their rapid translation!

Ecco a voi il report di agosto sull'epidemiologia genetica di COVID-19 tradotto in Italiano! Esaminiamo la diffusione globale del virus e forniamo aggiornamenti specifici su ciascuna regione del mondo. Ringraziamo @aliceLedda https://github.com/aliceLedda @sarameiqi https://github.com/sarameiqi @al-epo https://github.com/al-epo per la loro rapida traduzione!

Sorry Cassia for the late translation and thanks for all your efforts! Looking forward for the next translation! Alice

On Tue, Aug 25, 2020 at 5:47 PM cassiawag notifications@github.com wrote:

It's published: https://nextstrain.org/narratives/ncov/sit-rep/it/2020-08-14

@aliceLedda https://github.com/aliceLedda @sarameiqi https://github.com/sarameiqi @al-epo https://github.com/al-epo -- would anyone like to translate the Twitter post?

— You are receiving this because you were mentioned. Reply to this email directly, view it on GitHub https://github.com/nextstrain/translations/issues/220#issuecomment-680143168, or unsubscribe https://github.com/notifications/unsubscribe-auth/ACW4WUL7XNQMRTEJR2LIGJ3SCPTL7ANCNFSM4P7V3NMA .

cassiawag commented 4 years ago

Thank you Alice! I've tweeted it :)

aliceLedda commented 4 years ago

Thank you Cassia! :)

On Tue, Aug 25, 2020 at 10:35 PM cassiawag notifications@github.com wrote:

Thank you Alice! I've tweeted it :)

— You are receiving this because you were mentioned. Reply to this email directly, view it on GitHub https://github.com/nextstrain/translations/issues/220#issuecomment-680281723, or unsubscribe https://github.com/notifications/unsubscribe-auth/ACW4WUNQSHEMXKNVKTOCT23SCQVDTANCNFSM4P7V3NMA .