search

nextstrain / translations

Repo for translations of nextstrain website and COVID-19 weekly situation reports.
MIT License
3 stars 14 forks source link

Translate April 17 report into Spanish #56

Closed cassiawag closed 4 years ago

cassiawag commented 4 years ago

Hello @nextstrain/spanish!

The situation report from 2020-04-17 is ready to be translated to Spanish. Sorry it’s a little late this week. The report focuses on the USA. We do have a significant linguistic diversity here, but I’ll let you decide if you want to translate it. In general, I do think it’s worth understanding how the virus spreads in other regions of the world, but I’m not doing the hard work of translation.

Branch to translate on: sit-rep_es

File to translate: https://github.com/nextstrain/translations/blob/sit-rep_es/narratives/translations_ncov_sit-rep_es_2020-04-17.md You can translate directly in this file, but please remember to push often as other people may be working on the translation!

Link to preview: https://nextstrain.org/community/narratives/nextstrain/translations@sit-rep_es/ncov/sit-rep/es/2020-04-17

Twitter post to translate: “This week’s #COVID19 situation report covers the outbreak in the United States. It is now available in Spanish. Thank you @, @, and @ for the rapid translation.”

Logistics Please update the translations board as you work on the translation: https://github.com/orgs/nextstrain/projects/7

Please assign yourself to the translation if you’re working on it this week.

When a translation is ready for publication -- at minimum meaning two people have worked on it and both agree that it’s ready -- please create a pull request to merge to master and tag me and the issue in it!

Discussion board for your team is here: https://github.com/orgs/nextstrain/teams/spanish

Standard rules for translation: Note that the file to translate is in Markdown. In general, it is important not to change any formatting or links. (Although it is okay to update Wikipedia or CDC links to the appropriate language version.) Comments to help with translation are noted in comment symbols like <! -- Comment -->.

Please add your name under translators: with a tab, dash, and new line, formatted just like authors are. Please also add a link to your professional page (can use Twitter) under translatorLinks:.

Note: You may know of other great resources available in Spanish; please don’t add them to the situation report. We need to keep content the same across all translations, so we can be confident in the accuracy of what we publish. Thanks for understanding.

At minimum, I require two sets of eyes on every translation; one of those people should have a background in phylogenetics. Although if you have more, that’s fine too.

Feel free to use a live, online editor like hackmd (sign in with GitHub) to translate together.

As always a hearty thank you! I am really enjoying working with you all, even if it’s just digitally. Take care!

miparedes commented 4 years ago

Hey all! It's a busy weekend but I can do the first half through "Intermingling of cases from all 5 NYC boroughs", if someone wants to take the second half. Im going to try to work on it tonight but might not get to it until tomorrow morning.

doyarzun00 commented 4 years ago

Hi, can do proofreading this time. Bit tight on time. D

On Sun, Apr 19, 2020 at 10:50 PM Miguel Paredes notifications@github.com wrote:

Hey all! It's a busy weekend but I can do the first half through "Intermingling of cases from all 5 NYC boroughs", if someone wants to take the second half. Im going to try to work on it tonight but might not get to it until tomorrow morning.

— You are receiving this because you are on a team that was mentioned. Reply to this email directly, view it on GitHub https://github.com/nextstrain/translations/issues/56#issuecomment-616230713, or unsubscribe https://github.com/notifications/unsubscribe-auth/AF3YAAWIZ5JKUHDQBRWL3A3RNNW3DANCNFSM4MLOSDGQ .

Cholokiwi commented 4 years ago

Hi @miparedes, @doyarzun00 , I'll translate the second part. Hard times ahead for the outbreak in Latin-America :( Cheers,

Roy

miparedes commented 4 years ago

sorry for the delay, everyone. Just finished and pushed the first half!

Cholokiwi commented 4 years ago

Hi all, Second part is done. Ready for proofreading. Cheers,

Roy

doyarzun00 commented 4 years ago

Proofreading ready. Here's the translation of the tweet 'El reporte #COVID19 de esta semana es acerca del brote en EEUU. Disponible ahora en español. Gracias a @miguelp1120, @CMroycostilla, and @doyarzunrod por la rápida traducción.'

@miparedes @Cholokiwi @cassiawag

cassiawag commented 4 years ago

Published and tweeted: https://nextstrain.org/narratives/ncov/sit-rep/es/2020-04-17

Thank you again for an all-star effort!