Change test data path style

[LeonHafner]

I came across outdated documentation specifying the test data path in the old format. I've updated it to use the current standard. Additionally, I removed bullet point 12, as adding this data to the config is no longer necessary.

@netlify /docs/tutorials/tests_and_test_data/migrate_to_nf-test

[netlify[bot]]

✅ Deploy Preview for nf-core-main-site ready!

Name	Link
🔨 Latest commit	e8d23768efa7c942b25315692af50b2f7a642627
🔍 Latest deploy log	https://app.netlify.com/sites/nf-core-main-site/deploys/6731fcded5b64200082bb984
😎 Deploy Preview	https://deploy-preview-2845--nf-core-main-site.netlify.app/docs/tutorials/tests_and_test_data/migrate_to_nf-test
📱 Preview on mobile	Toggle QR Code... Use your smartphone camera to open QR code link.

---

To edit notification comments on pull requests, go to your Netlify site configuration.

[netlify[bot]]

✅ Deploy Preview for nf-core-docs ready!

Name	Link
🔨 Latest commit	e8d23768efa7c942b25315692af50b2f7a642627
🔍 Latest deploy log	https://app.netlify.com/sites/nf-core-docs/deploys/6731fcdeea85e700088eb1dc
😎 Deploy Preview	https://deploy-preview-2845--nf-core-docs.netlify.app/docs/tutorials/tests_and_test_data/migrate_to_nf-test
📱 Preview on mobile	Toggle QR Code... Use your smartphone camera to open QR code link.

---

To edit notification comments on pull requests, go to your Netlify site configuration.