Update Synapse client to v3.0.0 so can take advantage of new features and fixes and match what's used in development
Use Rstudio base image (instead of base R image) + include rmarkdown, which allows image to be fully utilize some nfportalutils templates recently added in #148