add storage volume unit to size selection

[Brilator]

https://arcregistry.nfdi4plants.org/arcsearch

Filter ARC size should specify the type data volume unit (GB?)

[BhanukaRC]

This issue is fixed and moved to production. This can be closed. @gdoniparthi