test: clarify output when git submodules are missing

[nfischer]

If a developer forgot to clone submodules for this project, this gives a warning message to help them figure out what the problem is.