cargo: make macOS linker flags workaround apply to Apple silicon

[alexzorin]

This workaround is required for both Intel and Apple silicon Macs.

I do not think there is a way to target both triples without duplication.

[ivanitskiy]

LGTM