Switch updater to use OverlayPlugin/OverlayPlugin fork

[quisquous]

If possible, it would be ideal to land this final patch and do a release so that users who are on this fork can switch over to the fork that is still updating.