Add documentation for using session connection state callbacks

[CarlAmko]

We have session connection callbacks that wrap the Rust implementation, but no documentation for how to use them.