Combine server/chan and names panels

[zvxvx]

This is a good base design for what I have in mind for the layout. This eliminates layout jumping and reduces gesture distance for a more pleasant experience.