Update to Vue3, fix #788, fix #916

[pascalwengerter]

Please check if the PR fulfills these requirements

• [x] It's submitted to right branch according to our branching model
• [x] It's right issue type on title
• [x] When resolving a specific issue, it's referenced in the PR's title (e.g. fix #xxx[,#xxx], where "xxx" is the issue number)
• [ ] The commit message follows our guidelines
• [ ] Tests for the changes have been added (for bug fixes/features)
• [ ] Docs have been added/updated (for bug fixes/features)
• [ ] It does not introduce a breaking change or has description for the breaking change

Description

Updating from the EOL'ed Vue2 to Vue3, also updating the Storybook integration

This is a first sketch of what's necessary, happy to add polishing touches once it's clear there is a chance to get it merged